تنفيذ حكم التحكيم

تنفيذ حكم التحكيم في القانون العماني

تمثّل مرحلة تنفيذ حكم التحكيم خاتمة مسار التحكيم لأن التحكيم كقضاء خاص أوله اتفاق واوسطه إجراء وآخره حكم كحكم القضاء ، وبالتالي يجب ان يمنح الحكم قوته التنفيذية ويجعل منه وسيلة إجرائية فعّالة لاقتضاء الحق. ورغم أن حكم التحكيم في ذاته لا يُنفذ جبريًا كأحكام القضاء العادي، إلا أن القوانين الحديثة، ومنها قانون التحكيم العُماني، نظّمت آلية طلب التنفيذ وشروطه بشكل دقيق.

وتأتي المادة (56) من قانون التحكيم العماني لتحدد الجهة القضائية المختصة بإصدار أمر التنفيذ، وكذلك المستندات التي يجب إرفاقها بطلب التنفيذ، بما يكفل احترام النظام العام وضمان جدّية الإجراءات وسرعة التنفيذ .

 أولًا: الاطار القانوني لتنفيذ حكم التحكيم 

يختص رئيس المحكمة التجارية أو من يندبه من قضاتها بإصدار الأمر بتنفيذ حكم المحكمين، ويقدم طلب تنفيذ الحكم مرفقًا به ما يأتي:

١. أصل الحكم أو صورة موقعة منه.

٢. صورة من اتفاق التحكيم.

٣. ترجمة مصدق عليها من جهة معتمدة إلى اللغة العربية لحكم التحكيم إذا لم يكن صادرا بها.

٤. صورة من المحضر الدال على إيداع الحكم وفقا للمادة (47) من هذا القانون."

 ثانيًا: التحليل القانوني لمضمون المادة (56)

 1. الجهة المختصة بإصدار أمر التنفيذ:

أسند القانون الاختصاص إلى:

رئيس المحكمة التجارية

أو من يندبه من قضاتها

ويأتي ذلك لتوفير السرعة والكفاءة في البت بطلبات التنفيذ، مع مراعاة التخصص في القضايا ذات الطابع التجاري.

علما" اختصاص رئيس المحكمة يعكس الطابع الإداري الإجرائي لقرار التنفيذ، وليس كونه فصلًا في منازعة قضائية جديدة.

 2. المستندات المطلوبة للتنفيذ:

- أصل الحكم أو صورة موقعة منه

لإثبات صدور الحكم فعليًا من هيئة التحكيم، ولضمان رسميته.

 . صورة من اتفاق التحكيم

للتأكد من وجود سند التحكيم، وأن الحكم صدر بناءً على اتفاق قانوني.

- ترجمة مصدق عليها إذا لم يكن الحكم بالعربية

تنفيذًا لمبدأ "لغة القضاء"، ولتأمين فهم مضمون الحكم للمحكمة المنفذة.

- محضر الإيداع وفق المادة (47)

للتأكد من التزام المحكمين بالإجراء الشكلي المتعلق بإيداع الحكم لدى المحكمة المختصة.

إن الغاية من هذه الشروط:

ضمان صحة الحكم التحكيمي من الناحية الشكلية، وتمكين المحكمة من الرقابة المحدودة على تنفيذه بما لا يتجاوز اختصاصها.

 ثالثًا: مقارنة مع قوانين التحكيم في دول مجلس التعاون الخليجي

 1. الإمارات العربية المتحدة – قانون التحكيم 2018 (المادة 55):

يقدم طلب تنفيذ الحكم إلى المحكمة المختصة.

يُرفق بالطلب:

أصل الحكم واتفاق التحكيم

وترجمة عربية معتمدة إذا لزم الامر وما يُفيد التبليغ أو الإعلان الصحيح

2. المملكة العربية السعودية – نظام التحكيم (المادة 55):

يُطلب التنفيذ من محكمة التنفيذ بموجب طلب يُرفق به:

-نسخة من الحكم

-اتفاق التحكيم

-ما يثبت تبليغ الحكم

3. قطر – قانون التحكيم 2017 (المادة 35):

تنظر محكمة التنفيذ طلب التنفيذ.

الوثائق المطلوبة مشابهة:

أصل الحكم

-الاتفاق التحكيمي

-الترجمة العربية

-إثبات التبليغ

 4. البحرين – قانون التحكيم التجاري:

يجب تقديم:

صورة من الحكم والاتفاق التحكيمي والترجمة الرسمية إذا لزم

 5. الكويت – قانون التحكيم رقم 11/1995 (المادة 40):

يُقدم الطلب إلى رئيس المحكمة الكلية.

يُرفق:

أصل الحكم والاتفاق التحكيمي وترجمة معتمدة وفقا" للاصول

رابعًا: العلاقة مع قانون الأونسيترال النموذجي (المادة 35)

يُمنح الحكم التحكيمي قوة التنفيذ بأمر من المحكمة المختصة.

يُشترط تقديم:

1-أصل الحكم أو صورة موقعة

2-الاتفاق التحكيمي

3-الترجمة عند اللزوم

تجدر الاشارة الى ان القانون العماني يتفق تمامًا مع قانون الأونسيترال، لكنه أضاف شرط محضر الإيداع كضمانة إضافية تتوافق مع النظام القضائي الوطني

خامسًا: التقييم والاستنتاجات القانونية

1. المادة (56) العمانية تتسم بالدقة والوضوح في تحديد جهة التنفيذ والمتطلبات الشكلية.

2. اشتراط محضر الإيداع يمنح المحكمة أداة للتحقق من أن الحكم التحكيمي وُضع رسميًا في السجلات القضائية، وهو أمر لا يوجد في أغلب القوانين الخليجية الأخرى.

3. الاختصاص لرئيس المحكمة التجارية يعكس رغبة في تسريع الإجراءات وتفادي تأخير التنفيذ عبر التقاضي العادي.

4. المادة تنسجم تمامًا مع اتفاقية نيويورك 1958 وقانون الأونسيترال النموذجي.

ختاما" ان المشرّع العُماني حدد في مسألة تنفيذ حكم التحكيم ضوابط شكلية دقيقة تعزز من الثقة في العملية التحكيمية وتُحقق التوازن بين استقلال التحكيم وضرورة رقابة القضاء على تنفيذ أحكامه. وقد شكّلت المادة (56) ركيزة إجرائية محورية، تميزت عن نظيراتها الخليجية بإضافة شرط إيداع الحكم كمستند إلزامي وهذا ما يعطي الثقة للأطراف بجدية التطبيق والتنفيذ .

المستشار الدكتور ناجي سابق # المحكم ناجي سابق# الدكتور ناجي سابق# تنفيذ حكم التحكيم # شروط تنفيذ حكم التحكيم # التنفيذ# التحكيم # المحكم.